¡Hola a todos!, estoy traduciendo un juego de cazar dinosaurios...
Les cuento como inició esto; estaba por reeditar el menú del compilado: "Carnivores saga" haciendole unas modificaciones como el agregarle mods, y mientras estabe en ese rollo, me encontraba probando algunos de los juegos cuando me dije: "Voy a intentar traducir el Carnivores Ice Age", y una vez revisando los archivos ya estaba poniendome manos a la obra, al terminar le dí un vistazo muy superficial (puede tener ciertos errores) lo dejé tal cual, me pareció bueno el traducir menús, descripciones de armas, animales, ubicaciones, entre otras cosas.
El juego no precenta diálogos ya que es más intuitivo, lo cual me facilita más la traducción, tuve detalles con los acentos, signos de exclamación y las "ñ", por lo cual decidí omitír cualquier simbolo o signo ortográfico, en el caso de las palabras busque sinónimos, otro detalle que también tuve fue el encontrar las benditas fuentes para los tipos de letras que por desgracia para una buena traducción no tuve éxito en la búsqueda, por ello tuve que emplear tipografías digamos que: "un poco similares", y aunque quizas la traducción según mi perspectiva traduce más del 90 % del juego, creo que es muy buena. De allí eh partido para traducir mods del Ice Age, pero ya estoy considerando hacer la traducción para Carnivores 2 y 1, con el fin de incluirlos en la nueva reedición del compilado: "Carnivoros Saga".
Les comparto unas imagenes del resultado:
